فن الدبلجة الصوتية: كيف تُصبح فنان دبلجة مُحترف خلال (7) خطوات؟

كيف تُصبح فنان دبلجة مُحترف خلال (7) خطوات؟

قد تكون مهنة فنان الدبلجة مُجزية للأفراد المُبدعين الذين يحبون اِستخدام أصواتهم
- يعتمد الطريق إلى أن تُصبح فنان دبلجة على كيفية مُمارسة مهاراتك وتسويقها.
إن معرفة ما يفعله فنان الدبلجة سيُساعدك في تحديد ما إذا كانت هذه هي المهنة المُناسبة لك.
- وخلال مقال (فن الدبلجة الصوتية: كيف تُصبح فنان دبلجة مُحترف خلال 7 خطوات؟)
سنكتشف إجابة سؤال "ماذا يفعل فنان الدبلجة؟" وكيف تُصبح فنان دبلجة واِستكشاف مهاراتهم 

إلى جانب رواتبهم وتوقعاتهم الوظيفية.

أولاً: ما هي الدبلجة الصوتية؟

ما هي الدبلجة الصوتية؟

الدبلجة الصوتية "Audio dubbing" هي عملية اِستبدال الحوار الأصلي من الفيديو 

أو الفيلم بصوت جديد.

- على عكس التعليق الصوتي، الذي يتم تشغيله على مقاطع الفيديو الخاصة بك 

ولكنه مُنفصل عن المُحتوى الخاص بك، تهدف الدبلجة الصوتية إلى اِستبدال الحوار 

بأكبر قدر مُمكن من الدقة والعضوية.

(تُعرف الدبلجة أيضًا باِسم اِستبدال اللُغة).
يتطلب هذا النوع من الخدمات اللغوية عادة خبرة مُمثل صوت مُحترف يُحاكي كل ما يفعله 

المُمثل على الشاشة.
- يتضمن ذلك التعبير والنغمة والمُزامنة السلسة ولكن بلغة مختلفة.
لذلك تتضمن الدبلجة اِستبدال الصوت الأصلي بصوت المُمثل.
تتم دائمًا ترجمة المُحتوى الجديد وتوطينه للجمهور الجديد بُناءً على موقعهم وبالطبع لغتهم.

ثانيًا: الاِختلافات الرئيسية بين الدبلجة والتعليق الصوتي

أ) الدبلجة نشطة أما التعليق الصوتي أكثر اِعتيادية

• تتطلب الدبلجة شخصية مغمورة بالكامل بواسطة مُمثل صوتي يحل محل الصوت الأصلي.
• وهذا يعني أن هُناك الكثير من التعبير واِستحضار العواطف التي تحدث.
• يتم الاِحتفاظ بكل إيقاع داخل الفيلم ويعملون أيضًا على جعل أصواتهم مُتطابقة قدر الإمكان مع شفاه المُمثلين الذين يظهرون على الشاشة.
• على العكس من ذلك، لا يحتاج التعليق الصوتي إلى التركيز على الفروق الدقيقة في النغمة والعاطفة.
• وله هدف بسيط وهو جعل المُشاهد يفهم ما يحدث في المقطع الذي يُشاهده.

ب) الدبلجة تحل محل الصوت الأصلي أما التعليق الصوتي (لا) يفعل ذلك

• يُمكننا أن نقول بأمان أن الدبلجة عُبارة عن أداء كامل وإنتاج ممزوج في أداء واحد.
• وذلك لأن الدبلجة تتضمن اِستبدال الصوت في مقطع صوتي ومرئي.
• وهذا يعني أنه الأفضل للأفلام والأفلام الروائية وغيرها من العروض المُسجلة بالفيديو.
• "من ناحية أُخرى" يتم اِستخدام التعليق الصوتي للأفلام القصيرة التي تكون أكثر إفادة بطبيعتها.
• لا يحل التعليق الصوتي محل الصوت الأصلي ويُمكن أن يكون على شكل سرد أو رواية قصص أو ترجمة.
• أصبح التعليق الصوتي مُناسبًا للأفلام الوثائقية والمُقابلات الدولية والأخبار الدولية وغيرها.

ج) الدبلجة تثير المشاعر الإنسانية التعليق الصوتي (لا) يفعل ذلك

• في جوهره، التعليق الصوتي هو تعليق لفظي أو ترجمة لفظية للشخص الذي يستهلك المحتوى السمعي البصري.
• هذا يعني أنه ليست هُناك حاجة كبيرة لأن يقوم المُمثل الصوتي "بتمثيل دور" الشخصية.
• إنهم ببساطة ينقلون معلومات يتم ترجمتها أيضًا في معظم الحالات.
• تتطلب الدبلجة من مُمثل الصوت أن يتضمن النغمات والعواطف واللهجة والتعبيرات المُتنوعة واللهجات والفروق الدقيقة الأُخرى المطلوبة للأداء.
• الهدف هو أن يستوعب المشاهد الرسالة بطريقة صحية وغنية.

د) التعليق الصوتي ملحوظ أما الدبلجة ليست كذلك

• الدبلجة باِعتبارها تقنية خدمة لغوية مقصودة بطبيعتها لإخفاء أي شكل من أشكال الأدلة على أن المُحتوى قد تمت ترجمته.
• الهدف هو تمرير المُحتوى الأجنبي كما لو أنه قادم من مُتحدثين أصليين للغة.
• "لذلك فإن الدبلجة تخلق وهمًا للمشاهد".
• التعليق الصوتي صارخ بطبيعته، حيثُ يُدرك المشاهد تمامًا أن هُناك صوتًا أجنبيًا لشخص غير ظاهر فعليًا في الفيلم يتحدث.
• لا يتم التستر في أي وقت على أن هذا ما يحدث.
• تُعد تقنية التعليق الصوتي أكثر ولاءً للمُحتوى الأصلي نظرًا لأنها لا تتم إزالة الصوت الأصلي للإنتاج.

ثالثًا: ماذا يفعل فنان الدبلجة الصوتية؟

إذا كُنت مُهتمًا بالعمل في مجال التمثيل الصوتي، فقد تتساءل "ماذا يفعل فنان الدبلجة؟". 

- يعتمد عمل فناني الدبلجة على صناعتهم، مثل الراديو والتلفزيون والهدف من عملهم 

الذي قد يكون الإعلام أو الترفيه؛ وتشمل المسؤوليات الأساسية لفناني الدبلجة ما يلي:

1. تطبيق الاقتراحات من المخرجين.
2. تعديل أصواتهم لتتوافق مع النص.
3. تسجيل أصواتهم لتفعيل السيناريو.
4. استخدام المعدات التقنية، مثل الميكروفونات وبرامج التسجيل.
5. قراءة السيناريو الذي يقدمه مدير اختيار الممثلين.

لذا "فنان الدبلجة" ويُسمى أيضًا مُمثل الصوت هو مُحترف يستخدم صوته لتصوير الشخصيات 

أو تقديم معلومات للجمهور. 

على عكس مُمثلي الشاشة الذين يظهرون على الشاشة، يستخدم ممثلو الصوت أصواتهم فقط 

لتمثيل النص أو قراءته؛ (من أمثلة أعمال الدبلجة ما يلي):

1. اعلانات تجارية
2. إعلانات الخدمة العامة
3. الكتب الصوتية
4. أفلام الرسوم المتحركة
5. افلام اجنبية
6. ألعاب الفيديو
7. عروض الجائزة
8. المدونة الصوتية
9. ألعاب الأطفال
10. الأنظمة الآلية، مثل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
11. الافلام الوثائقية
12. برامج الحاسوب

رابعًا: كيف تُصبح فنان دبلجة مُحترف؟

لاِكتساب الخبرة في الصناعة، قد يكون من المُفيد فهم آليات التمثيل الصوتي والخطوات التي 

قد تتخذها لجذب اِنتباه المُتخصصين في الصناعة؛ كما يُمكنك اتباع هذه الخطوات لتُصبح مُحترف:

1. تدرب على القراءة بصوت عالٍ

• يُمكن أن تُساعدك مُمارسة القراءة بصوت عالٍ على التعرف على صوتك وتحديد الطُرق التي يُمكنك من خلالها تحسينها. 
• فكر في قراءة فصل من كتاب أو مقال إخباري بصوت عالٍ، مع التركيز على نطق الكلمات بشكل صحيح ونطقها بدقة. 
• يُمكنك تسجيل صوتك والاِستماع إليه لتحديد نقاط قوتك ومجالات التحسين.
• أثناء التدرب، يُمكنك تغيير تعبير صوتك بناءً على المادة التي تقرأها، مما قد يُساعدك على بناء مهاراتك في التمثيل الصوتي. 
• "على سبيل المثال" إذا كُنت تقرأ كتابًا للأطفال وتتحدث في حوار مع شخصية مُتحمسة، فقد تزيد من نبرة صوتك وتتحدث بشكل أسرع. 
• إذا كانت الشخصية حزينة، يُمكنك خفض درجة صوتك والتحدث بشكل أبطأ.

2. مُتابعة دورة الشهادة

• يُمكنك مُتابعة دورة شهادة تتعلق بالتمثيل الصوتي عبر الإنترنت أو دون الاِتصال بالإنترنت. 
• قد تُقدم هذه الدورات دروسًا حول كيفية اِستخدام صوتك عند تسجيل النصوص، وكيفية اِستخدام المُعدات التقنية لتقديم النتائج الصوتية المُناسبة.
• وتعلمك الطُرق التي يُمكنك من خلالها تسجيل صوتك لأغراض مُختلفة مثل برامج الراديو والتلفزيون. 
• قد تُقدم هذه الدورات أيضًا معلومات حول برامج وتقنيات التسجيل لتمنحك تجربة تعليمية شاملة.

3. قُم بتطوير بكرة تجريبية

• البكرات التجريبية عبارة عن محافظ تحتوي على مقتطفات مُختلفة من عملك السابق والتي يمكنك اِستخدامها لإظهار مهاراتك في التمثيل الصوتي لأصحاب العمل المُحتملين. 
• لتطوير مقطع تجريبي، قُم بتجميع تسجيلاتك الصوتية ودمجها معًا لإنشاء ملف واحد. 
• يُمكنك اِستخدام التمثيل الصوتي لشخصيات مُختلفة لإظهار تنوعك. 
• يُمكنك تضمين التسجيلات ذات الصلة بالوظيفة التي تبحث عنها. 
• "على سبيل المثال" إذا كان هدفك هو أن تُصبح فنانًا صوتيًا للإعلانات، فيُمكنك تضمين تسجيل لك وأنت تقرأ وصف المنتج.
• من المُهم أن تكون النسخة التجريبية مُختصرة، بحيث لا تزيد عن دقيقة أو دقيقتين. 
• قُم بتضمين أقوى تسجيلاتك أو تلك الأكثر صلة بالوظيفة في أول 30 ثانية من البكرة لجذب اِنتباه أصحاب العمل.
• تأكد من أن جودة البكرة جيدة حتى يتمكن أصحاب العمل من سماع صوتك بوضوح.

4. قُم بإنشاء استوديو التسجيل الخاص بك

• باِستخدام اِستوديو التسجيل الخاص بك، يُمكنك ممارسة مهاراتك في الدوبلاج في منطقة عازلة للصوت وتتبع تقدمك. 
• يُمكنك اِستخدام المساحات الصغيرة، مثل خزانة ملابس كبيرة، لإعداد الاستوديو الخاص بك. 
• تأكد من أن المنطقة التي تختارها هادئة، بحيثُ تلتقط تسجيلاتك صوتك فقط. 

*المُعدات التي قد تحتاجها يتضمن الإصدار الخاص بالاستوديو الخاص بك ما يلي:
- برنامج التسجيل: يقوم برنامج التسجيل بتسجيل صوتك، ويمكنك حفظ التسجيلات بتنسيقات 

رقمية مختلفة مثل "mp4".
- الميكروفون: يعمل الميكروفون على تضخيم صوتك وتوفير الوضوح.
- المواد العازلة للصوت: المواد العازلة للصوت مثل الرغوة الصوتية والصوف المعدني 

تمنع تشتيت الانتباه عن الضوضاء الخارجية. 

يُمكنك أيضًا إحاطة مساحة التسجيل الخاصة بك ببطانيات ثقيلة للمساعدة في منع التداخل.
- الكمبيوتر: يمكنك استخدام الكمبيوتر لتنظيم وتخزين تسجيلاتك وشاشة الكمبيوتر لعرض 

البرنامج النصي الخاص بك.

5. قُم بتنفيذ مشاريع مُستقلة وقُم بالتدريب الداخلي

• إحدى طُرق اِكتساب الخبرة في هذا المجال هي القيام بمشاريع مُستقلة.
• قد يوفر لك هذا خبرة مهنية وفُرصة لإجراء اِتصالات يُمكن أن توفر لك وظيفة لاحقًا. 
• يُمكن أن يكون التدريب الداخلي مُفيدًا حيثُ يُمكنك العمل مع فرق ومُديرين مختلفين يُمكنك أن تتعلم منهم العديد من المهارات المهمة. 
• يُمكن أن توفر لك هذه المشاريع أيضًا العمل في أقسام مختلفة مثل الإنتاج وما بعد الإنتاج.

6. ابحث عن وكيل إختيار المُمثلين

• يُمكن لوكلاء اِختيار المُمثلين تسويق مهاراتك إلى مسؤولي التوظيف وإبلاغك بإجراء مُكالمات حيث يُمكنك إجراء الاِختبار. 
• يُمكنهم أيضًا التفاوض على راتبك نيابةً عنك. 
• للعثور على وكيل يُمثلك، أرسل العرض التجريبي الخاص بك إلى الوكلاء المُحتملين. 
• يُمكنك التعبير عن اِهتماماتك في سوق معينة، مثل الراديو أو الأفلام والبحث عن وكيل مُتخصص في هذا السوق.

7. اِختبار أداء المُكالمات

• من خلال إرسال المُكالمات، يُمكنك إظهار قُدراتك في التمثيل الصوتي لأصحاب العمل مُباشرة. 
• يُمكن أن تُساعدك اِختبارات الأداء على تقوية مهاراتك وقد تتلقى تعليقات من مُديري اِختيار المُمثلين حول كيفية تحسينك. 
• علاوة على ذلك، يُمكن أن يعرضك إرسال المكالمات إلى فُرص عمل مُختلفة في هذا المجال. 

*فيما يلي بعض الممارسات التي يُمكنك اِستخدامها عند الاِختبار:
- اِشرب الماء: من المُهم أن تبقى رطبًا حتى تتمكن من توصيل خطوطك بفعالية.
- تدرب على سطورك: مُراجعة النص قبل الاِختبار يُمكن أن تُساعدك على تحديد الطريقة 

التي تُريد قراءتها وكيفية تجسيد الشخصية التي تصورها.
- كُن سريعًا: قُم بالوصول مُبكرًا إلى مكان الاِختبار حتى يكون لديك الوقت لمُراجعة خطوطك 

قبل أن يتصل بك مُدير اِختيار المُمثلين.

خامسًا: المهارات المطلوبة لتُصبح فنان الدبلجة

(4) مهارات مطلوبة لتُصبح فنان دبلجة ناجح

*فيما يلي بعض المهارات التي قد تُساعدك في أن تُصبح فنان دبلجة:
1) التعبير

• الوضوح أمر بالغ الأهمية لعمل التعليق الصوتي. 
• من المُهم أن يفهم فنانو الدبلجة كيفية نطق كل كلمة من النص. 
• يُمكن أن يضمن ذلك قُدرة المُستمعين على فهم الرسالة بشكل كامل.

2) البراعة

• قد يعمل فنانو الدبلجة في مجموعة من الصناعات ويلعبون شخصيات متنوعة. 
•  من المُهم أن يعرفوا كيفية تقديم عمل جيد لكل دور يقومون به. 
• "على سبيل المثال" يُمكن لمُمثل صوتي مُتعدد الاِستخدامات أن يروي الآثار الجانبية لأدوية الحساسية لإعلان تلفزيوني؛ كما يُمكنه أيضًا أداء صوت أرنب ناطق في كتاب صوتي للأطفال.

3) أخلاقيات العمل القوية

• لمواصلة صقل مهاراتهم والعثور على عمل، من المُهم لفناني الدبلجة أن يستمروا في اِختبار الأداء لأدوار جديدة باستمرار. 
• قد تكون هُناك أوقات يصعب فيها العثور على فُرص جديدة. 
• لذا، فإن وجود أخلاقيات عمل قوية أمر مُهم لمواصلة العمل في مثل هذه الأوقات الصعبة.

4) الإِبداع

• يعرف فنانو الدبلجة كيفية التلاعب بأصواتهم لنقل مشاعر مُختلفة، مثل السعادة والحُزن. 
• وهذا يُمكن أن يُساعدهم على إشراك مُستمعيهم. 
• نظرًا لأن المُستمعين يُمكنهم سماع صوت هؤلاء الفنانين فقط، فقد يُفكر ممثلو الصوت في طرق يٌمكنهم من خلالها أن يبدووا أكثر أناقة وإنسانية.

وخِـتامًا,,,, متوسط راتب فناني التعليق الصوتي أو الدبلجة هو 6,341 دولار شهريًا. 

قد يؤثر نوع الصناعة على مقدار الأموال التي تجنيها. 

"على سبيل المثال" قد يدفع العمل الصوتي للرسوم المُتحركة أجورًا 

أعلى من العمل الصوتي للإعلانات الإذاعية. 

- يُمكن أن يؤثر الموقع الذي تعمل فيه أيضًا على راتبك. 

- قد يكون لدى إحدى المدن الكبرى أسواق أكبر للتمثيل الصوتي 

لذا يُمكنك اِختيار العمل في مثل هذه المدينة لتمنح نفسك أفضل فُرص النجاح.