لماذا يحتاج كل عمل تُجاري إلى خدمة ترجمة اِحترافية؟

لماذا يحتاج كل عمل تُجاري إلى خدمة ترجمة اِحترافية؟

  يجب على الشركات التي تتطلع إلى النمو أن تُفكر في التوسع دوليًا.
- غالبًا ما يكون الاِنفتاح على أسواق جديدة بمثابة مُهمة ضخمة، وحتى أصغر خطأ 

يُمكن أن يُدمر خططك للنجاح في الخارج.
أنت تبدأ من الصفر وأي أخطاء ستعود لتطاردك في النهاية ولكن ليس هُناك ما يضمن نجاحك.

ولحسن الحظ، هُناك اِستراتيجية مُجربة لتجنب الفشل في سوق دولية جديدة "الاِستعانة بخدمة الترجمة".
- ومن خلال الاِستعانة بمُترجم مؤهل، سيكون لديك أساس جيد لعملك وتزيد من فُرص نجاحك 

في السوق الجديد "مما يؤدي إلى توليد العُملاء المُتوقعين والإيرادات".
- يُمكن أن تُساعدك خدمات الترجمة الاِحترافية على تجنب العديد من الأخطاء الفادحة 

التي ترتكبها بعض الشركات.
ستحتاج إليها لتلبية متطلبات الحكومة والبنوك والهيئات التنظيمية الأُخرى والتسويق.
- وخلال مقال (لماذا يحتاج كل عمل تُجاري إلى خدمة ترجمة اِحترافية؟)

سنكتشف كيف يُمكن لخدمات الترجمة الاِحترافية أن تُساعد أعمالك على الاِزدهار والنجاح.

أولاً: لماذا تُعتبر خدمات الترجمة مُهمة بالأعمال التُجارية الدولية؟

تُعد ترجمة الأعمال جُزءًا لا يتجزأ من أعمال اليوم وتُشكل إحدى وظائفها اليومية الأساسية

تُعتبر خدمات الترجمة مُهمة في الأعمال التُجارية لأنها تسمح للشركات بالتواصل مع العُملاء 

الذين يتحدثون لُغات مُختلفة.
توفر خدمات الترجمة ترجمة دقيقة للمُستندات وتضمن الحفاظ على معنى المُستند الأصلي 

في اللُغة المُستهدفة.

تُساعد خدمات الترجمة أيضًا الشركات على دخول أسواق جديدة عن طريق إزالة حاجز اللغة.
- يُمكن للمُترجمين المُحترفين الناطقين باللغة المُستهدفة مُساعدة الشركات على إنتاج ترجمات 

عالية الجودة للمستندات والمواد التسويقية ومحتوى مواقع الويب وأنواع أُخرى من المُحتوى والمواد.
تُقدم شركات الترجمة أيضًا خدمات لغوية مثل خدمات الترجمة
"على سبيل المثال" تعريب البرامج والتي تعمل على تكييف مُنتج أو خدمة لسوق مُستهدف مُحدد.
- في الاِقتصاد العالمي اليوم، تحتاج الشركات إلى أن تكون قادرة على التواصل مع العُملاء المُحتملين 

الذين يتحدثون لغات مختلفة.

عندما تعمل مع شركة ترجمة ذات سُمعة طيبة، يُمكنك أن تكون واثقًا من أن رسالتك سيتم نقلها 

بدقة إلى جمهورك المُستهدف.
يُعد هذا أمرًا ضروريًا لبناء الثقة وتطوير علاقات إيجابية مع العُملاء المحتملين والعُملاء بجميع أنحاء العالم.
- لن يُساعدك العمل مع شركة ترجمة مُحترفة على توسيع أعمالك إلى أسواق جديدة فحسب 

بل سيمنحك أيضًا ميزة تنافسية على الشركات الأخرى التي لا تستخدم الخدمات الاحترافية.
في السوق العالمية اليوم، تحتاج الشركات إلى أن تكون قادرة على التواصل مع العُملاء 

بلغاتهم الأصلية لكي تكون ناجحة.
- يُعد الاِستعانة بشركة ترجمة مُحترفة هو أفضل طريقة لضمان قُدرتك على الوصول 

إلى عُملائك العالميين وتنمية أعمالك على نطاق عالمي.

ثانيًا: 7 أسباب تجعل الشركات تحتاج إلى خدمات ترجمة اِحترافية

1. لتوسيع عملك

• تشترك جميع الشركات العاملة على المستوى الدولي في شيء واحد وهو النمو.
• ما يُحدد هذا النمو أو تطوير الأعمال ليس فقط الزيادة في المبيعات، ولكن أيضًا القُدرة على التعامل مع العُملاء من خلفيات وثقافات مُختلفة.
• لا يُمكن للأعمال التُجارية المحدودة في قاعدة عُملائها أن تستمر لفترة طويلة.
• ولحُسن الحظ، فإن حياتنا الرقمية جعلت كل شيء في متناول الجميع.
• وبالتالي ليس لديك أي عُذر لعدم الاِستفادة من النطاق الدولي.
• عندما تتجه إلى سوق جديد، من المُهم أن تصل مُنتجاتك إلى أكبر عدد مُمكن من الأشخاص.
• للقيام بذلك بشكل فعال، يجب أن تكون لديك معرفة باللغة والثقافة التي يعيشون فيها حتى يُلبي مُنتجك اِحتياجاتهم.
• لا يُمكنك البيع إذا لم يكن لديك فهم جيد للغة والثقافة.
• حتى لو كُنت تعرف اللغة، فستستغرق ترجمة مُستندات عملك وموقعك الإلكتروني إلى اللغة الجديدة وقتًا طويلاً.
• يُمكن أن يؤثر ذلك على جوانب مُهمة أُخرى من عملك.
• الحل لذلك هو الاِستعانة بشركة تُقدم خدمات الترجمة.
• يجب أن تتمتع الشركة بخبرة غنية وواسعة في مجال الترجمة.
• أيضًا يجب أن يكون لديهم محفظة شاملة لدعم عملهم.

2. يوفر الوقت

• لنفترض أنك على دراية جيدة باللغة الجديدة، على الرغم من أنه قد يبدو أنك ستوفر بعض الأموال إذا قُمت بالترجمة بنفسك، إلا أن ذلك ليس حكيمًا بما فيه الكفاية.
• تزدهر العديد من الشركات البارزة لأنها تستفيد من الاِستعانة بمصادر خارجية.
• الترجمة ليست سوى جُزء صغير من عملك.
• الجوانب الأُخرى مثل تطوير المنتجات والتسعير ومسح السوق، سوف تحتاج إلى اِهتمامك.
• لماذا تُضيع جُهدك عندما يُمكنك الاِستعانة بخدمة ترجمة اِحترافية؟
• علاوة على ذلك، فإن خدمات الترجمة عادة ما تكون فعالة وسريعة.
• لديهم مجموعة من الموظفين المُعتمدين الذين يفهمون ويُقدمون خدمات الترجمة المُختلفة.
• "على سبيل المثال" يُعد السياق جُزءًا أساسيًا من الترجمة.
• قد تكون جيدًا في لُغة مُعينة ولكنك لا تتمتع بالقدر الكافي لفهم السياق.
• ستأخذ خدمة الترجمة الاِحترافية في الاِعتبار كل جانب من جوانب عملية الترجمة، مما يضمن لك خدمة عالية الجودة.

3. لتوفير المال

• قد تنفق المزيد عن طريق التعاقد مع مُترجم، ومع ذلك ستُدرك قريبًا أن سعره معقول.
• الدقة والجودة أمران ضروريان في صناعة الترجمة.
• إذا قُمت بالترجمة بنفسك أو أعطيت مُهمة الترجمة الخاصة بك لشركة غير فعالة، فإنك تُخاطر بسلامة عملك.
• قد لا تُدرك التأثير السلبي إلا بعد فوات الأوان.
• قد يعني ذلك البحث عن شركة ترجمة جديدة، الأمر الذي سيستغرق وقتًا ومزيدًا من المال.
• يُعد الاِستعانة بشركة مُحترفة للقيام بترجماتك طريقة سهلة وبأسعار معقولة لإنجاز عمل عالي الجودة.
• لا داعي للقلق بشأن السعر لأنهم يُقدمون أسعارًا ثابتة مُقدمًا، لذلك لا داعي للتخمين في معرفة التكلفة.
• إن معرفة أن مشروعك سينفذ بشكل صحيح في المرة الأولى يمنحك راحة البال والوقت للمهام الهامة الأُخرى.
• تُدرك المُنظمات الفعالة أهمية خفض التكاليف من خلال توظيف المُتخصصين.
• وسوف يبذلون قُصارى جُهدهم لتلبية اِحتياجات الاِتصال الخاصة بهم.

4. تُساعد خدمة الترجمة على تجنب المُشكلات القانونية

• إن دمج خدمة الترجمة يُمكن أن ينقذك من المُشكلات القانونية الخطيرة في المُستقبل.
• إن الوثيقة المُترجمة بشكل سيئ تُخبر الناس أنك غير جدير بالثقة وغير جاد.
• "على سبيل المثال" يُمكن لموقع ويب تمت ترجمته بشكل سيئ أن ينقل رسالة مُختلفة إلى جمهورك ويظهر عدم الكفاءة.
• وينطبق الشيء نفسه على وثيقة العرض المُرسلة إلى عميل مُحتمل.
• لنفترض أن المعلومات تمت ترجمتها بشكل سيئ، فقد يؤدي ذلك إلى فقدان المصداقية أو نقص الخبرة.
• وهذا ليس بالأمر الجيد بالنسبة لشركة جديدة لا تزال تجد توازنها.
• ستُساعدك الترجمة الفعالة على التنقل في سوق جديدة كما لو كُنت هُناك لفترة طويلة.

5. التسويق لجمهور كبير

• هذا لغرض الوحيد من وجود عمل تُجاري هو تلبية اِحتياجات العُملاء.
• إن الحصول على خدمة ترجمة سيُساعدك على الوصول إلى العديد من الجماهير دون التواجد فعليًا في مواقعهم.
• لقد مهد الإنترنت الطريق لشراء المُنتجات والخدمات دون رؤية البائع.
• إحدى الطرق للحصول على حصتك من الأشياء الجيدة عبر الإنترنت هي فهم التركيبة السُكانية لجمهورك المُستهدف وكيف ستفيدهم منتجاتك.
• بمُجرد أن تقوم بذلك بشكل صحيح، كل ما تحتاجه هو التحدث بلغة يفهمها المُشترون المُحتملون بمُساعدة خدمة ترجمة اِحترافية.
• ويُمكنه أيضًا أن يضعك في مُقدمة مُنافسيك عندما تقوم بتوسيع قاعدة عُملائك.

6. لتجنب مشاكل الاِتصال

• إحدى نقاط القوة لدى العديد من الشركات ذات السُمعة الطيبة مثل Amazon وLG وApple هي خدمة العُملاء سريعة الاِستجابة.
• يُمكنك أن تفعل كل شيء بشكل صحيح في عملك، ولكن خدمة الترجمة السيئة ستُدمر سُمعتك.
• يُمكن أن تُساعدك خدمة الترجمة الاِحترافية في التخلص من مشاكل التواصل الشائعة التي يواجهها الأشخاص.
• حتى عند التواصل بلُغة مُشتركة، قد يكون من الصعب حل الشكاوى والمُشكلات خاصةً مع العُملاء الغير صبورين.
• تُساعدك الترجمة الفعالة على التواصل بسلاسة مع العُملاء عبر الحدود.

7. لتعزيز المبيعات وتحسين صورة علامتك التجارية

• ما الذي يتبادر إلى ذهنك عندما ترى شركة تعمل على مستوى العالم؟ "الكفاءة والخبرة"
• هذه هي الطريقة التي ينظر بها العميل الجديد إلى شركتك عندما يراها للمرة الأولى.
• وهذا يزيد من ثقتهم في التعامل معك.
• إن جوهر إعداد عملك للسوق العالمية هو تحسين مبيعاتك.
• بصرف النظر عن تحسين السُمعة التُجارية، يُمكن لخدمة الترجمة القياسية أن تعكس عائداتك المُحتملة.
• المزيد من العملاء يساوي المزيد من المبيعات.

ثالثًا: (10) أشياء يجب مُراعاتها بالنسبة للشركات التي تحتاج إلى خدمات ترجمة اِحترافية

خدمات الترجمة ضرورية للشركات التي تتطلع إلى التغلب على العوائق اللغوية

إذا ما قررت الاِستعانة بمصادر خارجية لاِحتياجات الترجمة الخاصة بك وعثرت على مورد 

خدمات ترجمة رائع وأنت على استعداد لبدء العمل.
- ولكن قبل أن ترسل هذه المهمة الكبيرة، خذ دقيقة من وقتك لقراءة هذه النصائح العشر حول كيفية 

إعداد نص للترجمة، للتأكد من أن المهمة تسير بسلاسة وأن الجميع سُعداء:

1. تأكد من أن النص الخاص بك لم تتم ترجمته بالفعل

• قد يبدو هذا أمرًا بديهيًا، لكن عددًا مُفاجئًا من الشركات الكُبرى تدفع مُقابل ترجمة النصوص دون التحقق مما إذا كانت موجودة بالفعل في الترجمة.
• يتمتع مُعظم المترجمين بتجربة البحث عبر Google عن مُصطلح رئيسي من نص ما، ليكتشفوا النص بأكمله مخفيًا في مكان ما على موقع الويب الخاص بالعميل.
• خاصةً بالنسبة للشركات الكبيرة مُتعددة الجنسيات أو أي شركة ذات إدارة لا مركزية، يُمكن أن يوفر لك الفحص السريع مبلغًا كبيرًا من المال.

2. قُم بتدقيق النص الخاص بك بعناية قبل إرساله

• من أجل جعل عملية الترجمة أكثر سلاسة، من الجيد التحقق من صحة النص قبل إرساله.
• أثناء قراءتك للنص، فكر في ما إذا كان من السهل فهمه حتى بالنسبة للأشخاص خارج شركتك.
• تأكد من أنه يستخدم لُغة بسيطة وواضحة مع عدم وجود كلمات طويلة أو غامضة بلا داع.
• يجب أن تهدف النصوص إلى جُمل قصيرة، وأن يتم تنظيمها بشكل واضح في فقرات وتجنب التكرار قدر الإمكان.
• والآن هو أيضًا الوقت المُناسب للتحقق من اِتساق التنسيق، إذا كُنت تُريد توفير المال.
• إذا كُنت لا تريد القلق بشأن التنسيق، فاِبحث عن وكالة ترجمة أو فريق من المُترجمين الذين سيقدمون لك هذه الخدمة في حزمة مع الترجمة.

3. حدد بالضبط ما يجب ترجمته

• قبل أن تنتهي من ترجمة كتالوج المنتجات المكون من 120 صفحة، توقف للحظة وفكر بشكل تكتيكي فيما إذا كان عُملاؤك الجُدد بحاجة حقًا إلى رؤية الأمر برمته.
• إذا لم تكن قد طرحت مجموعة مُنتجاتك الكاملة في سوقك الجديد بعد، فرُبما يتعين عليك فقط ترجمة جزء من الكتالوج الخاص بك أو ربما كنت تخطو خطوات صغيرة نحو سوق أجنبية.
• وفي هذه الحالة قد تكون ترجمة موقع الويب بأكمله مُبالغة، وسيكون من الأفضل إنشاء نُسخة أساسية من صفحة الويب وترجمتها.

4. فكر في جعل النص الخاص بك معياريًا

• إحدى الطُرق لتوفير المال على الترجمة، بالإضافة إلى تسريع العملية وتسهيل الاِستفادة من التخصصات المتنوعة للمترجمين المختلفين هي إنشاء المواد بطريقة معيارية.
• وهذا يعني ببساطة تسهيل تقسيم المُستند إلى أجزاء مُنفصلة.
• رُبما يكون من المنطقي أن تكون هناك صفحة واحدة لكل مُنتج أو أن يتم فصل جميع المعلومات القانونية في قسم واحد، يُمكن إرساله إلى مُترجم مُتخصص في المُستندات القانونية.
• رُبما يحتوي موقع الويب الخاص بك على مُقدمة وظيفية مكونة من 250 كلمة في كل صفحة يتبعها مزيد من التفاصيل، حتى تتمكن من اِختيار ترجمة أساسية أو كاملة لكل لُغة مُستهدفة جديدة.

5. رُبما لا تحتاج حتى إلى الترجمة

• في بعض الأحيان قد يكون هُناك حل قوي لتوصيل مفهوم مُعين بالعديد من اللغات دون اللجوء إلى الترجمة.
• "على سبيل المثال" يقوم العديد من تُجار التجزئة بإنشاء تعليمات التعبئة والتغليف حول كيفية تجميع الأثاث المسطح باِستخدام الرسوم البيانية فقط.
• تُستخدم الصور ومقاطع الفيديو والرسوم البيانية بشكل شائع أيضًا في البيئات مُتعددة اللغات مثل المطارات.
• لذا يُجدر التفكير فيما إذا كانت أشكال التواصل هذه مُناسبة لك.
• لكن اِحذر، في بعض الأحيان الصورة التي تبدو واضحة لك قد لا تلقى قبولاً جيدًا في السوق الجديد "كما اِكتشفت إحدى شركات الأدوية".
• أثناء سعيهم للإعلان عن فوائد حبوب الصداع الخاصة بهم دون اللجوء إلى الترجمة، توصلوا إلى اِستخدام رسم تخطيطي بسيط لرجل عصا حزين الوجه يأخذ جهازًا لوحيًا ويصبح سعيدًا.
• ولسوء الحظ بالنسبة لهم، فإن حقيقة أن المتحدثين باللغة العربية يقرؤون من اليمين إلى اليسار جعلت دواءهم يبدو كالسم.
• لذا، حتى لو كُنت تُفكر في تمثيل المعلومات بشكل مرئي، فمن الجيد أن يكون لديك وكالة ترجمة لإرشادك بشأن أي آثار جانبية مؤسفة وغير متوقعة.

6. تأكد تمامًا من أن هذه هي النُسخة النهائية

• قبل أن تستثمر أي مبلغ من المال في ترجمة شيء ما، من المُفيد التأكد من أنه لن يتغير بشكل كبير في أي وقت قريب.
• قد يُمثل هذا تحديًا إذا كانت الوثيقة تتعلق ببعض المواقف المتغيرة أو كانت عُرضة لأي نوع من التحديثات.
• ولكن التغييرات في اللحظة الأخيرة تؤدي إلى اِرتفاع الأسعار لأن المُترجمين يضطرون إلى الإسراع لاِستيعابها، لذا فمن الأفضل تجنبها إذا استطعت.

7. فكر في التنسيق ووفّر المال

• بالنسبة للشركات التي تسعى إلى إنفاق أقل قدر ممكن على الترجمة، فإن قضاء بعض الوقت في تحويل المستندات إلى تنسيق ملف عملي يُعد طريقة رائعة لخفض التكاليف.
• إذا كان بإمكانك تقديم كل النص المطلوب بشكل واضح في مستند Word (doc أو docx) فهذا مثالي.
• إذا كان النص الخاص بك موجودًا في ملف PDF ممسوح ضوئيًا، ومضمنًا في ملفات صور ذات طبقة واحدة مثل ملفات JPEG أو PNG s أو المليئة بعلامات HTML.
• يُمكن أن يؤدي ذلك إلى إبطاء عملية الترجمة، لأنه يجعل من الصعب على المُترجمين الحصول على المعلومات ذات الصلة وتصديرها إلى برنامج الترجمة المتخصص الخاص بهم.
• بالطبع، قد لا يكون لديك الوقت أو الرغبة أو المهارات اللازمة للشروع في مهام تنسيق كبيرة قبل الاِستعانة بمصادر خارجية، ولهذا السبب من الجيد العثور على وكالة يمكنها تولي أعمال النشر المكتبي نيابةً عنك.
• بهذه الطريقة، لا داعي للقلق بشأن العثور على جهة خارجية أخرى للتعامل مع هذا العمل، ويُمكنك إرسال النص بأي تنسيق دون أي متاعب.

8. فكر في كيفية مُساعدة مترجمك 

• يميل المترجمون إلى أن يكونوا باحثين مُمتازين، لكنهم لا يستطيعون قراءة الأفكار.
• سوف تقوم بتسريع عملية الترجمة إلى حد كبير إذا كان بإمكانك تقديم معلومات إضافية من شأنها أن تُساعد مُترجمك.
• "على سبيل المثال" اُنظر ما إذا كانت هُناك أي مواد تكميلية يُمكن أن تُساعدهم على فهم النص بسرعة ووضوح.
• رُبما تتضمن الوثيقة أوصافًا فنية للغاية لأجزاء الآلة، وفي هذه الحالة قد يكون توفير الرسوم البيانية أو الصور الفوتوغرافية بمثابة هبة من السماء.
• رُبما تستخدم شركتك كلمات رئيسية أو عبارات مُعينة باِستمرار، وفي هذه الحالة يجب أن يكون مُترجمك على علم بأنه سيتم استخدام ترجمة ثابتة واحدة فقط لهذه المُصطلحات.
• حتى أن توفير رابط لموقع الشركة على الويب يُمكن أن يُساعد المترجم حقًا في الحصول على فكرة جيدة عما يفعله عملك وثقافة شركتك وصورتها والسوق المستهدف.
• بالنسبة للعُملاء المُهتمين بقضايا الخصوصية، تُعد اِتفاقيات عدم الإفشاء أو "اتفاقيات عدم الإفصاح" معيارًا قياسيًا في الصناعة، مما يمنحك راحة البال عند تقديم معلومات حساسة.

9. أعرف ما تحتاجه

• يجدر التفكير في الغرض من النص النهائي قبل الموافقة على عرض الأسعار.
• والفرق الرئيسي هنا هو بين النصوص المُخصصة للمعلومات والنصوص المُخصصة للنشر.
• تنطبق الفئة الأولى على المزيد من الوثائق غير الرسمية.
• رُبما وجدت شركتك بعض الموارد المُثيرة للاهتمام بلغة أخرى قد ترغب في اِستخدامها.
• رُبما تتلقى باِنتظام رسائل بريد إلكتروني من عُملاء لا يتحدثون لغتك أو رُبما تحتاج إلى فهم مقال في منشور ذي صلة.
• في جميع هذه الحالات لا تحتاج إلى ترجمة مثالية ومصقولة، لذا يجب عليك توضيح ذلك لمورد خدمات الترجمة الذي تتعامل معه والذي يجب أن يُقدم لك سعرًا أقل.
• الفئة الثانية النصوص المُعدة للنشر، تنطبق على الوجه العام لشركتك.
• تندرج جميع المواد التسويقية وأدلة المستهلك والمواقع الإلكترونية والوثائق القانونية وأي مواد أخرى مخصصة للنشر ضمن هذه الفئة.
• وبطبيعة الحال، يجب إعداد هذه المواد وفقًا لأعلى المعايير الممكنة وينعكس ذلك في عملية ترجمة أكثر شمولاً.

10. إبقِ خطوط الاِتصال مفتوحة

• تأكد من توصيل اِحتياجاتك بوضوح إلى مدير المشروع.
• دعهم يعرفون أولوياتك فيما يتعلق بالترجمة، وتأكد من أنك واضح بشأن متطلبات الأسلوب (حديثة؟ رسمية؟) وكُن مُتاحًا للإجابة على الأسئلة إذا استطعت.
• من الواضح أنه من الأفضل للجميع أن يتم حل المشكلات وتقديم المساعدة بسرعة بأقل قدر من الضجة، خاصة عند بناء العلاقة.

وخِـتامًا,,,, إذا كُنت ترغب في تنمية عملك، فمن الضروري أن تعطيه صورة دولية.
- قد تشعر بالحاجة إلى القيام بكل شيء بنفسك، لكنه سيؤثر على أجزاء مُهمة أُخرى من عملك.
علاوة على ذلك، فإنك تُخاطر باِرتكاب خطأ قد يُكلفك المزيد من الوقت والمال.
- ستضمن لك خدمات الترجمة الموثوقة تلبية متطلبات السوق الجديدة بكل الطُرق المُمكنة.
لديهم مُحترفون يتمتعون بالمعرفة الثقافية والتقليدية لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة ودقيقة.

- وبهذا يُمكنك الاِستفادة من إنشاء سمعة عالمية مثالية مع تلبية اِحتياجات جمهورك.