كيف تختار خدمات الترجمة المُناسبة لعملك خلال (8) خطوات؟

كيف تختار خدمات الترجمة المُناسبة لعملك خلال (8) خطوات؟

مع تزايد الاِعتراف بأهمية الترجمة والتعريب، أصبح هُناك المزيد من شركات الترجمة المُتاحة 

أكثر من أي وقت مضى مما يجعل من الصعب تحديد أيها تختار!!
وعند اِختيار شركة ترجمة، ستحتاج إلى معرفة أنه يُمكنك الوثوق بمترجمك لإكمال مشروعك بدقة 

في غضون الموعد النهائي الخاص بك وبما يتماشى مع مُتطلباتك.

قد تكون قلقًا بشأن اِتساق العلامة التُجارية أو قد يكون لديك مشاريع كبيرة أو قد تحتاج إلى خبرة مُحددة.
قد تشعر بالاِرتباك مع كل الخيارات لاِختيار الترجمة الأنسب لك ولشركتك.
فإذا كُنت بحاجة إلى أعمال ترجمة باِنتظام، فأنت بحاجة إلى العثور على مزود خدمة لغوية

 يُمكنه تلبية اِحتياجاتك.
لا تبحث عن أول مُترجم مُستقل يُقدم خدمات الترجمة، وبينما يتعين عليك التفكير في ميزانيتك 

"فمن المُرجح" أن تحصل على نتائج عالية الجودة من وكالة ترجمة حسنة السُمعة.

يُعد اِختيار شركة الترجمة المُناسبة لاِحتياجاتك أمرًا ضروريًا إذا كُنت ترغب في تقديم ترجمات اِحترافية

 مُتسقة في الوقت المُحدد، لذا قُم بإجراء بحثك قبل اِتخاذ أي قرار.
وخلال مقال (كيف تختار خدمات الترجمة المُناسبة لعملك خلال (8) خطوات؟)

سنُناقش أهمية خدمات الترجمة وسنُقدم رؤى حول أنواع الخدمات المُختلفة المُتاحة وسنشرح كيف يُمكن للترجمة أن تُساعد عملك على النمو في الأسواق الخارجية.

أولاً: الترجمة واللُغة في عالم الأعمال

القُدرة على التحدث بلُغة لا تضمن أن يكون الفرد مُترجمًا جيدًا

عندما يتعلق الأمر بمُمارسة الأعمال التُجارية على المُستوى الدولي، فإن الترجمة هي المُفتاح للنجاح.
لا يُمكنها فقط مُساعدتك في الوصول إلى عُملاء جُدد، ولكن يُمكن لخدمات الترجمة أيضًا

 أن تجعل مٌنتجاتك وخدماتك أسهل في الاِستخدام للأشخاص الذين يتحدثون لُغات مُختلفة.
يُمكن أن يكون هذا أمرًا بالغ الأهمية للشركات التي ترغب في جعل مُنتجاتها 

في متناول أكبر عدد مُمكن من الأشخاص.

تحتاج الشركات من جميع الأحجام إلى خدمات الترجمة لمُساعدتها على الوصول إلى العُملاء 

في بلدان جديدة والتواصل معهم بلغتهم الأم.
يُمكن أن تُساعدك خدمات الترجمة على تحسين صورتك والوصول إلى عُملاء جُدد.
يُمكنهم أيضًا مُساعدتك في تسهيل اِستخدام مُنتجاتك وخدماتك للأشخاص الذين يتحدثون لُغات مُختلفة.
"بالإضافة إلى ذلك" يُمكن أن تُساعدك خدمات الترجمة على تجنب حواجز اللغة.
هذا يعني أنه يُمكنك بيع مُنتجاتك وخدماتك بنجاح للعُملاء من جميع أنحاء العالم.

بالتأكيد... يُمكن أن تكون هذه الخدمات باهظة الثمن، لكنها تستحق الاِستثمار إذا كُنت ترغب 

في الوصول إلى أهداف عملك.
هُناك مجموعة متنوعة من الخدمات المُتاحة لأي حالة عمل.
إذا كُنت تبحث عن طريقة لتحسين وجودك في جميع أنحاء العالم من خلال خدمات الترجمة 

فاِبدأ بالبحث عن أفضل الخيارات في السوق.
بعد ذلك تواصل مع مزود الترجمة الذي يُمكنه مُساعدتك في تلبية اِحتياجاتك الخاصة.

ثانيًا: أهمية خدمات الترجمة للنمو الدولي

الجودة أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق الأمر بمشاريع الترجمة

توفر خدمات الترجمة ترجمات دقيقة للوثائق وتضمن الحفاظ على معنى المُستند الأصلي باللُغة الهدف.
تُساعد خدمات الترجمة أيضًا الشركات على دخول أسواق جديدة عن طريق إزالة حاجز اللغة.
يُمكن للمُترجمين المُحترفين من المُتحدثين الأصليين للُغة المُستهدفة مُساعدة الشركات 

على إنتاج ترجمات عالية الجودة للوثائق والمواد التسويقية ومُحتوى مواقع الويب والبرامج 

وأنواع المُحتوى والمواد الأُخرى.

تُقدم شركات الترجمة أيضًا خدمات لغوية مثل خدمات التعريب والتي تعمل على تكييف منتج

 أو خدمة لسوق مستهدف محدد.
في الاقتصاد العالمي اليوم، تحتاج الشركات إلى أن تكون قادرة على التواصل مع العُملاء المُحتملين 

الذين يتحدثون لغات مُختلفة.
أفضل طريقة للقيام بذلك هي الاِستعانة بشركة ترجمة مُحترفة يُمكنها تقديم ترجمات دقيقة

 ومُناسبة ثقافيًا لوثائق عملك ومواد التسويق ومُحتوى موقع الويب ومُختلف المحتويات الرقمية الأُخرى.

عندما تعمل مع شركة ترجمة حسنة السُمعة، ُيمكنك أن تثق في أنه سيتم نقل رسالتك بدقة إلى جمهورك.
هذا ضروري لبناء الثقة وتطوير علاقات إيجابية مع العملاء من جميع أنحاء العالم.
لن يُساعدك العمل مع شركة ترجمة مُحترفة على توسيع نطاق عملك إلى أسواق جديدة فحسب 

بل سيمنحك أيضًا ميزة تنافسية على الشركات الأُخرى التي لا تستخدم خدمات اِحترافية.
يُعد التعاقد مع شركة ترجمة مُحترفة أفضل طريقة لضمان قُدرتك على الوصول إلى عملائك العالميين

 وتنمية أعمالك على نطاق عالمي.

يجب أن تتقن الشركات اليوم عددًا من اللغات إذا أرادت البقاء واقفة على قدميها في السوق العالمية.
باِستخدام المُترجم المُناسب، يُمكنك التأكد من أن كل المحتوى الخاص بك مترجم بدقة.
هذا لا يسهل على عُملائك الفهم فحسب، بل يُمكن أن يُساعدك أيضًا على التواصل
 بشكل أفضل معهم على المُستوى الشخصي.
مع توفر الخدمات المُناسبة يُمكنك الاِستمتاع بخدمة عُملاء عالية الجودة على جميع الجبهات.

ثالثًا: فوائد اِستخدام خدمات الترجمة في قطاع الأعمال

هُناك العديد من الفوائد لاِستخدام خدمات الترجمة في الأعمال التُجارية:

• رُبما تكون الفائدة الأكثر وضوحًا هي أنه يسمح لك بالتواصل مع الأشخاص الذين يتحدثون لُغات مُختلفة.
• هذا مُهم للأعمال التُجارية الدولية أو للشركات التي ترغب في التوسع في أسواق جديدة.
• الترجمة الدقيقة مهمة أيضًا للوثائق القانونية والوثائق الرسمية الأُخرى.
• عادةً ما يكون المترجمون البشريون أكثر دقة من الترجمة الآلية، على الرغم من وجود بعض الاِستثناءات.
• عادةً ما يكون المتحدثون الأصليون للغة الهدف هو الخيار الأفضل للترجمات، لكنهم قد لا يكونون مُتاحين لجميع اللغات.
• يتمتع المُترجمون المُحترفون بالتدريب والخبرة اللازمتين لإنتاج ترجمات عالية الجودة.
• يجب أن يكونوا على دراية بثقافة الجمهور المستهدف، حتى يتمكنوا من تكييف النص وفقًا لذلك.
• سيكون لدى شركة الترجمة المناسبة فريق من خُبراء اللغة الذين يُمكنهم تقديم أفضل ترجمة مُمكنة لاِحتياجاتك.
• عند اِختيار شركة ترجمة، من المهم اختيار شركة لديها خبرة في نوع عملك ومجال عملك وفي المشروع المُحدد الذي تعمل عليه.
• يجب عليك أيضًا مُراعاة وقت الاِستجابة وتسعيرها.
• ومع ذلك، رُبما يكون العامل الأكثر أهمية هو جودة عملهم.
• سيكون لدى شركة الترجمة الجيدة فريق من المهنيين المهرة الذين يُمكنهم تقديم ترجمات عالية الجودة بسرعة وبسعر معقول.

رابعًا: أنواع خدمات الترجمة

لخدمات الترجمة أنواع مُتعددة

يُمكن أن تكون ترجمة مُستندات عملك مهمة مُرهقة وتستغرق وقتًا طويلاً.
لذلك فهُناك العديد من خدمات الترجمة المُتاحة، لذلك من المهم أن تعرف ما هي وما يًمكن أن تقدمه لك.
بعض خدمات الترجمة الأكثر شيوعًا هي:

1. التقنية.
2. التسويق.
3. الموقع الإلكتروني.
4. البرمجيات.
5. التعريب.
6. الترجمة السمعية والبصرية.

وقبل اِختيار الخدمة من المهم أن تفهم ما هو مهم بالنسبة لك 

هل هي ترجمة جيدة بأقل قدر من الأخطاء؟ أم أنها أوقات تحول سريعة بأقل قدر من الضجة؟
بمُجرد أن تعرف ما تحتاجه، فقد حان الوقت للبحث عن الخدمة المُناسبة.
قد يكون الاختيار صعبًا، ولكن من المهم مُراعاة مُستوى الجودة الذي تُريده ووقت الاِستجابة والسعر.
مع توفر العديد من الخيارات، قد يكون من الصعب العثور على الخيار الأفضل لاِحتياجاتك.
ومع القليل من البحث وبعض التجارب القديمة الجيدة والخطأ، ستكون في طريقك إلى النمو العالمي.

أ- خدمات ترجمة المُستندات

• اِعتمادًا على نوع المُستندات التي تحتاج شركتك إلى ترجمتها، ستحتاج إلى تحديد خدمة الترجمة المُناسبة للوظيفة.
• قد تكون هذه مهمة صعبة نظرًا لوجود العديد من أنواع الخدمات المُختلفة المتوفرة في السوق اليوم.
• ومن المُهم مراعاة عوامل مثل اللُغة والجمهور والمُحتوى قبل اِتخاذ القرار.
• وللتأكد من أن ترجماتك دقيقة وعالية الجودة، اِبحث دائمًا عن مُترجمين مُحترفين لديهم سنوات من الخبرة في مجالهم ومتحدثون أصليون للغاتهم المُستهدفة.
• سيضمنون أن جميع النصوص المُترجمة تفي بمُتطلباتك وتوقعاتك المُحددة.

ب- الترجمة التسويقية

• تُعتبر الترجمات التسويقية الإبداعية ضرورية لإرضاء الجمهور المُستهدف وتحقيق النتائج المرجوة.
• هذا الإبداع هو ما يجعل المواد التسويقية تلقى صدى لدى جمهورك.
• يُمكن أن تلعب دورًا أساسيًا في تحسين الاِتصال العالمي، خاصةً عندما يتعلق الأمر بجهود التسويق عبر الثقافات.

ج- خدمات ترجمة مواقع الويب

• تُعد خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية جُزءًا أساسيًا من أي عمل تجاري عبر الإنترنت.
• لا يلزم أن يكون موقع الويب الجيد جميلًا فحسب، بل يجب أن يكون قادرًا أيضًا على نقل رسالة علامتك التُجارية بلغة جمهورك.
• وبالتالي فأنت بحاجة إلى مُترجمين مُحترفين لا يُمكنهم ترجمتها بدقة فحسب، بل يضمنون أيضًا ترجمة كل مُحتوى موقع الويب الخاص بك إلى الهدف ولُغة الصناعة أيضًا.
• لا يولد موقع الويب سهل الاِستخدام للعُملاء المُحتملين فقط.
• ولكنه أيضًا أحد أفضل الطُرق للتواصل مع العُملاء المُحتملين والحاليين عبر لُغات مختلفة.
• يجب أن يكون موقع الويب الخاص بك مُركزًا متعدد اللغات لمعلومات مُنتجك العالمي للوصول إلى العُملاء الحاليين والمُستقبليين.
• ستضمن الترجمة المثالية لموقع الويب أن يفهم الجميع ما تبيعه ولماذا يجب عليهم شرائه؟!

د- خدمات توطين البرامج

• يُمكن لمُقدمي خدمات الترجمة توفير دعم الترجمة لتطبيقات برمجية مُتعددة بلُغات مُتعددة
•  مما يُساعد الشركات على اِستهداف الأسواق العالمية بمُنتجاتهم.
• من خلال توفير تجربة مُنتج دولية، تُساعد خدمات التوطين الشركات في خفض تكاليف دعم العُملاء وزيادة الوعي بالعلامة التجارية عبر الثقافات المختلفة.
• بالإضافة إلى ذلك، فهي تُمكن العُملاء من الوصول إلى وظائف التطبيق بلُغتهم المُفضلة دون الحاجة إلى أي معرفة مُسبقة باللغة الأصلية.
• يُعد اِمتلاك برنامج جاهز للترجمة أمرًا واحدًا، ولكن التأكد من أنه في متناول أكبر عدد مُمكن من الأشخاص هو شيء آخر تمامًا.
• من خلال خدمات الترجمة، يُمكنك التأكد من أن برنامجك يستفيد من إمكانية الوصول المُحسنة وأن يُصبح أكثر سهولة في الاِستخدام لكل من يستخدمه.

- فهُناك العديد من الطُرق التي يمكن أن تساعد بها خدمات الأقلمة في تحسين جودة برنامجك:

• من خلال ترجمة النص إلى لغات مُتعددة.
• عن طريق تدويل تطبيقك بحيث يعمل بشكل جيد في سياقات ثقافية مُختلفة.
• وتعمل كل هذه الأنشطة على تحسين تجربة المُستخدم الإجمالية وتسهيل التواصل مع العُملاء كثيرًا.

ه- الترجمات السمعية والبصرية

• أصبحت الترجمات السمعية البصرية ذات أهمية مُتزايدة مع سعي الشركات لبناء حضور دولي أقوى.
• يُمكن اِستخدام هذه الترجمات لأي نوع من أنواع تسجيلات الصوت أو الفيديو مثل "YouTube".
• ويُمكن أن تُساعدك في الوصول إلى آفاق جديدة وبناء اِتصالات أعمق معهم.
• تتضمن الترجمة السمعية البصرية عادةً النسخ والتسميات التوضيحية والترجمة والتعليق الصوتي.
• من خلال فهم هذه العملية بالكامل، يُمكنك إنشاء مقاطع فيديو تسويقية مُترجمة لا تقدم قيمة مُضافة فحسب بل تولد أيضًا عُملاء متوقعين ومبيعات.
• تُحدث مقاطع الفيديو الخاصة بالتسويق أو المبيعات أو التدريب عالماً من الاِختلاف.
• حيث إنها تولد مُشاركة دولية للجمهور وتبني علاقة عميقة وحقيقية مع آفاقك من خلال محتوى فيديو مُخصص.
• لهذا السبب من المُفيد تضمين خدمات النسخ والتعليق الصوتي والترجمة الصوتية في خطط الترجمة التسويقية الخاصة بك.

خامسًا: (8) نصائح تضمن إختيار أفضل شركة ترجمة لعملك

كيف تختار خدمة ترجمة إحترافية لمشروعك؟

إذا كُنت تتطلع إلى توسيع نطاق عملك إلى أسواق جديدة، فإن الترجمة خطوة ضرورية.
ومع ذلك مع وجود العديد من اللغات المُختلفة، قد يكون من الصعب معرفة من أين تبدأ؟!.
وفيما يلي بعض الخطوات لمُساعدتك على البدء في اِستخدام الترجمة في الأعمال التجارية:

1) من الضروري اِختيار مُقدم خدمة ترجمة يتمتع بخبرة في مجال عملك
إذا كُنت تعمل في مجال الرعاية الصحية، فستحتاج إلى مزود يتمتع بخلفية في الترجمة الطبية.
اِبحث عن موفر خدمة الترجمة مع فريق من المُترجمين المُحترفين الذين لديهم خبرة ذات صلة بالموضوع

 والذين هم على دراية بالفروق الدقيقة في المُصطلحات المُتعلقة بمجال عملك.

2) جودة خدمات الترجمة
الجودة أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق الأمر بمشاريع الترجمة.
تأكد من أن مزود خدمات الترجمة الذي تختاره لديه عملية صارمة لمُراقبة الجودة تتضمن التدقيق اللغوي

 والتحرير من قِبل العديد من المُتخصصين.
"بالإضافة إلى ذلك" اِبحث عن مزود يُقدم ضمانًا للرضا، حتى تكون واثقًا من أن المُنتج النهائي سيُلبي توقعاتك.

3) الوقت المُستغرق الذي توفره وكالة الترجمة
الوقت عُنصر جوهري في الأعمال التُجارية، وستحتاج إلى مُزود يُمكنه تقديم ترجمات عالية الجودة 

ضمن الإطار الزمني الذي تُريده.
تأكد من مُناقشة مُتطلبات وقت الاِستجابة الخاصة بك مع مُقدم الخدمة مُقدمًا 

وعليك التأكد أيضًا من أن لديهم الموارد اللازمة للوفاء بالمواعيد النهائية الخاصة بك.

4) الخبرة اللغوية
من المُهم اِختيار شركة ترجمة تتمتع بخبرة في اللُغات التي تُريد ترجمتها.
اِبحث عن مُزود بشبكة كبيرة من المُترجمين الذين يُجيدون اللغات التي تحتاجها 

والذين هم على دراية بالفروق الثقافية الدقيقة لتلك اللغات.
بالإضافة إلى ذلك، تأكد من أن المُزود يُمكنه التعامل مع حجم العمل الذي تحتاجه.

5) الوصول إلى التطورات والأدوات التكنولوجية
تستخدم العديد من وكالات الترجمة التكنولوجيا لتبسيط عملية الترجمة وتحسين الجودة.
اِبحث عن وكالة ترجمة اِحترافية تستخدم أدوات ذاكرة الترجمة والتي تُخزن المُحتوى المُترجم مُسبقًا 

لاِستخدامه في المُستقبل مما يُقلل من أوقات التسليم والتكاليف.
اِسأل أيضًا عن طريقة تعاملهم مع الملفات الكبيرة وقُدرتها على التعامل مع تنسيقات الملفات المُختلفة.
يُمكنك أيضًا الاِستفسار عن اِستخدامهم لأدوات الترجمة الآلية.

6) خدمة الزبائن
يجب أن يُقدم مُزود خدمة الترجمة الجيد خدمة عُملاء مُمتازة.
اِبحث عن مُزود يستجيب لاِحتياجاتك ويتواصل بشكل واضح وسريع ومُستعد للعمل معك

 لضمان رضاك عن خدمات الترجمة التي يقدمونها.
بالإضافة إلى ذلك، اِختر مُزودًا له مُدير مشروع مُخصص سيكون بمثابة نقطة الاِتصال الأساسية

 طوال عملية الترجمة.

7) التأكد من أن شركة الترجمة لديها عمليات ضمان الجودة
لن تثق في أي شخص فقط للتعامل مع ترجماتك، ولهذا السبب يجب أن تبحث عن شركة ترجمة مُحترفة

 في المقام الأول لأن المُترجمون بشر وهم يخطئون أيضًا.
"على الجانب الآخر" قد تمنحك شركة الترجمة خيار اِستخدام الترجمة الآلية 

وبالطبع يُمكن للآلات أن ترتكب أخطاءً تمامًا كما يفعل البشر خاصةً عندما يتعلق الأمر 

بإضفاء الطابع البشري على المحتوى وتوطينه.
لهذا السبب يجب عليك التأكد من أن الشركة التي تختارها تستخدم أيضًا مُحررين مُحترفين 

ولديها عمليات مُراجعة مُطبقة لضمان جودة المواد المُترجمة.

8) تحقق من المُراجعات واُطلب التوصيات
لضمان أن ينتهي بك الأمر إلى التعاقد مع وكالة ترجمة اِحترافية موثوقة لمشروعك 

فأنت بحاجة إلى معرفة نوع الخبرة التي اِكتسبها الآخرون مع الشركة.
يُمكنك البدء بالاِطلاع على شهاداتهم على موقعهم على الإنترنت.
وستضع الشركة مُراجعات إيجابية فقط على موقعها على الإنترنت، لذا حاول إجراء المزيد من البحث.
تُحقق مما إذا كانت مُدرجة في موقع ويب تابع لجهة خارجية، حيث قد لا تكون التعليقات مُتحيزة.
اِتصل بإحدى الشركات التي عملت معهم من قبل للاِستفسار عن تجربتهم.
بالطبع - إذا أمكن - سيكون من الأفضل الحصول على توصية مُباشرة من شخص تعرفه وتثق به.
بهذه الطريقة يُمكنك طرح أي أسئلة والحصول على إجابات صادقة.

وخِتامًا.... يتطلب اِختيار مُزود خدمة الترجمة المُناسب لعملك دراسة مُتأنية 

لاِحتياجاتك وتفضيلاتك الخاصة من خلال اِختيار مزود من ذوي الخبرة في مجال عملك 

والاِلتزام بالجودة وأوقات التسليم السريعة والخبرة اللغوية وأحدث التقنيات وخدمة العُملاء المُمتازة 

ستتمكن من التواصل بشكل فعال مع العُملاء والشركاء في جميع أنحاء العالم 

مما يُساعد عملك أن يزدهر في السوق العالمية